口述文學集結成冊
據《洛杉磯時報》報導，阿富汗有半數人口不具備閱讀能力。長期戰爭，塔利班逼迫女孩離開教育系統。還好許多描述著阿富汗村莊的古老故事流傳下來，以口述方式保存動物和農夫的故事。
這些口述故事集結成冊，現在已經有超過1百萬的阿富汗兒童讀過，這個編串故事的過程本身也如同傳奇故事一般，跨越三大洲，花費50年的時間才完成。
英國人馬拉姆（Sally Mallam）在1963年時正值18歲，他遇到住在英國的阿富汗裔教師薩希（Idries Shah），薩希從家人和周遭朋友身上，蒐集數百則阿富汗民間故事。
馬拉姆回憶道：「他是一位令人讚嘆的說故事者，那些故事好像來自他對阿富汗滿滿回憶的一部分，他摯愛土地上種植果樹，上面長著最好的水果；那裡有最漂亮的山嶺、花朵及山谷；也有勇敢、可敬且聰明的男人、女人和小孩。」
馬拉姆進入出版事業，隨後又到美國加入出版教育書籍的非政府組織，她在1996年10月返回英國拜訪薩希，當時她雖然已經從事出版業，但還未經手過兒童書籍。「他說他沒有為他們（兒童）做什麼，所以激發了我的熱情，我帶著一本手稿回家。」一個月後薩希就離開人世了。
女孩不敢妄想讀書夢
莫塞尼的母親早逝，父親的健康狀況不堪勞動，於是她和妹妹的童年自6歲起就在織地毯中度過，每織4碼就可以賺取1百美元（約新台幣3千元）。雖然公立學校課本免費，但文具紙張仍要自己花錢購買。「我們很認真工作，從早到晚有空就織，我從來沒想過可以做織地毯以外的工作。」她說。
回想自己看不懂標誌，或偶爾有人送喜帖到家裡時無法閱讀內容，莫塞尼一度認為自己這輩子可能都會不識字。
馬拉姆在胡博圖書（Hoopoe Books）擔任出版部的負責人，她於1998年在美國出版4則薩希的兒童故事，書中雖採用美國插畫家的繪圖，但故事裡的角色穿著仍準確地呈現出阿富汗的服飾傳統。
數年之後，馬拉姆找到印刷廠商，將書籍翻譯成達里語（Dari）和普什圖語（Pashto）這2種阿富汗的主要語言。與阿富汗非營利組織卡提茲重新安置組織（Khatiz Organization for Rehabilitation）和教育部結盟，把書籍發到學校和孤兒院。馬拉姆認為，這些故事書對孩子來說是一份禮物。
美國駐阿富汗大使館在去年贊助了這項書籍印製的計畫，印製了1百萬本左右的故事集，另外也補助即將面世的故事集，預計發行量是150萬本。阿富汗內的北大西洋公約組織則協助將這些書籍運送至塔利班勢力強大的阿富汗南部地區。
提升識字率充滿挑戰
不過在大量文盲的社區中，推廣書籍充滿挑戰。要使家長感興趣，要讀故事給孩子聽並不容易。美國大使館發現，透過廣播節目是一種方式，可以告知家長翻書頁的時機。還有說故事教學的課程供教師參與，傳授的訣竅包括如何拿書面對學生，讓所有人都看得到書內圖片。
幼稚園教師妮雅茲（Habiba Niazi）說：「學生喜愛聽故事，他們特別對動物感興趣，他們想知道動物吃什麼、住在哪裡。」
莫塞尼和妹妹從親戚那裡聽到喀布爾的亞齊雅那基金會（Aschiana Foundation）提供街童和貧童免費補救教學和餐點。她們的繼母自去年開始經營烘焙生意後，同意讓她們去上學。為了可以每天讀書，他們每天早上要先走半小時的路，再搭1個小時的公車，回到家以後，晚上還得繼續縫製枕頭套和桌巾來貼補家用。
一名老師表示部分學生來讀書時至少還懂一點點，但莫塞尼和妹妹什麼都不會，但是莫塞尼非常聰明，她現在已經是班上第1名，妹妹是第2名。
在學校和家裡，她們讀著薩希流傳下來的故事；在街上，她們讀廣告招牌。莫塞尼希望能繼續讀書，未來想當醫生，妹妹則是想當老師。她說：「現在我可以讀和寫，這讓我感到驚奇，雖然困難，但我對學習真的非常非常感興趣。」
文章來自: http://tw.news.yahoo.com/阿富汗倡讀寫-民間故事成教材-143038138.html有一天，小明跑去台東民宿玩，一路上看到許多酒吧，便走了進去，見到許多清潔公司人員正拿著儀器在喝酒，他不解地問清潔公司裡面的人說，你們要去那裡做清潔呢?你們不是台北清潔公司嗎?怎麼在這裡?那清潔人員就回他說台北清潔人員屬於台北清潔公司，而台北清潔公司卻又跟台中搬家人員合作，導致台中搬家公司不在是單純的搬家公司了，不但要搬家還得修理熱水器呢，你看看有瓦斯熱水器、電熱水器、熱水器、熱泵熱水器、太陽能熱水器和電能熱水器等。那小明又開玩笑地問，油漆粉刷有沒有阿?台北清潔公司本身是沒有，但是做台北清潔這行倒是很多人會包辦，那人說到。突然間電視新聞開始播報小琉球民宿最近多夯，多受歡迎之類的。旁邊一個沉默的老頭突然喃喃自語地說，這跟seo有什麼兩樣?懂不懂網站排名阿?如果連網頁設計都不會，就一定不會知道關鍵字排名這種東西啦，還在用傳統電視傳媒，蠢!小名傻眼，連忙問seo是什麼阿?網站排名是不是比賽阿?網頁設計是不是只要漂亮就好啊?那老人不屑的回答道：網站排名就是透過網頁製作，尤其是那些台北網頁設計公司做出來的成品，非常容易使其在搜尋引擎上的關鍵字排名提升到前面，而這種作法英文簡稱就叫做seo，這樣懂嗎?那你知道為什麼要去做網站排名嗎?網站排名跟關鍵字排名有什麼不一樣?簡單講好了，網路就樣像是傳統黃頁，那種電話簿有沒有?像你如果要找個看護或是外勞是不是通常都要翻黃頁打電話給專門負責介紹看護的人力仲介公司?、請人來做壁癌處理、尋找綠島民宿等這些問題，以前都要慢慢打電話，現在，連你的地板想要特別裝潢成實木地板而不是用紙棧板或紙箱墊者都可以透過網路搜尋到正確公司，要求其服務，這就是網站排名的功用。而那些用到的關鍵字，就成了關鍵字排名的定義。小明又問，那像我家的油漆工程公司、油漆粉刷包辦也可以做成網站，去衝排名囉?那人豪氣地說，那當然，我之前要去溪頭住宿，想要查溪頭森林遊樂區，還不是要透過網路查，到最後也是選了第一名去參加他們的行程阿，就好像你剛剛看到那批清潔公司人員也是網路上搜尋像是電熱水器、電能熱水器、熱泵熱水器、瓦斯熱水器等熱水器，還有太陽能熱水器這些關鍵字才找到他們的阿，不要小看這新技術，連看護中心、居家看護這些傳統要面對面談的產業現在也都是靠網路活的呢。對阿，突然左邊那個戴著牛仔帽的人也靠過來說道，像我前幾天搜尋馬術、馬場這兩個關鍵字，結果跑出宜蘭美食、宜蘭創意料理、宜蘭餐廳、宜蘭民宿和宜蘭住宿這些相關網頁，才知道原來現在網站排名真的很厲害，會這個技術就是會置入性行銷了。小明猛點頭，突然決定要幫阿姨的澎湖民宿、大伯的和成衛浴、和成、TOTO衛浴和TOTO這些關鍵字去找尋排名的辦法，才能夠幫他們賺大錢!
留言列表
