千禧年的倫敦發生了一樁震驚社會的青少年兇殺案。來自非洲尼日的十一歲男孩泰勒和姊姊為了治療癲癇來到英國倫敦。沒想到幾個月後，泰勒被發現倒在倫敦派克漢（Peckham）區空屋的血泊中，兩名兇手竟是十三、十四歲的青少年。這樁犯罪引發英國社會空前輿論，也引發作家凱爾曼（Stephen Kelman）寫作小說《都嘛是怪腔男孩》（Pigeon English）的種子。
凱爾曼二○○五年投入寫作，以這樁兇殺案為基礎改寫為小說，他在書中化身為十一歲、來自迦納的男孩哈利，以第一人稱敘述他眼中看到的英國移民社會以及犯罪暴力。
凱爾曼的處女作《都嘛是怪腔男孩》今年三月出版後，立即賣出廿個國家版權，也入選布克獎（Booker Prize）最後決選名單，英國電視台ＢＢＣ立即買下版權，一夕轟動。
「在貧民區長大的孩子們其實也有正向的一面。」凱爾曼對於大眾不斷將貧民區青少年與犯罪連結在一起深有感觸，當年他讀到新聞寫著「泰勒最大的願望是希望當醫生，治療好姐姐」，知道泰勒是個不折不扣的好孩子，而在他的小說中，也設定主角哈利即便面臨校內同儕霸凌，鄰居男孩被殺，依然抱持樂觀態度面對世界。
一九七六年出生於英國盧頓市的凱爾曼，六、七歲就曾立定當作家的志向。「我第一次看到祖父母送給我馬克吐溫《湯姆歷險記》，反覆一讀再讀，當時就希望可以當作家。」
他生長於貧民區，十一歲讀高中時，最好的朋友來自多明尼加，同儕中也有不少來自巴基斯坦、土耳其的移民。書中不少關於移民生活的描繪，都來自親身觀察。而大量描寫社會底層的生活與語言，則與他在大學畢業後，曾做過清潔工、倉管、地方公務員等工作有關。
《都嘛是怪腔男孩》原文的書名是「鴿子英文」（Pigeon English）。凱爾曼表示，「鴿子英文」帶有雙關語意，其一指書中常出現鴿子這個意象，象徵哈利父親的空缺，成為哈利喜歡對話的對象。另一個涵義則取自「洋涇濱英文」（ Pidgin English），也就是英文常常融合外來語，最後成了正式英文之意，這也代表了移民和寬容的象徵。
凱爾曼在書中讓哈利吐出「Asweh」（I swear，我發誓）等結合英語和迦納語尾音的怪腔怪調，不過在台灣的中譯書中，則以「哇咧」之類的台灣國語來替代。凱爾曼為揣摩年輕人對話，常在家附近的高中閒晃，聆聽他們的遣詞用字。
「我對描述英國晚近的社會現況有著極大的興趣。」凱爾曼在書中琢磨青少年犯罪、外來移民生活，甚至將許多駭人聽聞的新聞融入小說。像哈利阿姨索妮雅是非法移民，她以爐火燒掉手指指紋，鑽法律條文的漏洞。書中描寫的校園惡霸組成的岱爾農場幫，欺負全鎮最老的老人，則與與英國一度曾發生青少年集結欺負老年人的新聞如出一輒。
凱爾曼表示，相較於書中小孩的堅強樂觀，書中成年人的角色包括哈利的母親、追案的警察，反顯得對自身處境無能為力。像哈利媽媽目睹哈利被其他少年施暴，反應竟是掌摑哈利告誡他恪守本分。「這部分體現了真實世界中，成年人常束手無策，年輕人仍象徵著生活中的希望。」
本篇文章引用自此: http://tw.news.yahoo.com/凱爾曼處女作走紅-怪腔男孩-看英移民生活-213000348.html有一天，小明跑去台東民宿玩，一路上看到許多酒吧，便走了進去，見到許多清潔公司人員正拿著儀器在喝酒，他不解地問清潔公司裡面的人說，你們要去那裡做清潔呢?你們不是台北清潔公司嗎?怎麼在這裡?那清潔人員就回他說台北清潔人員屬於台北清潔公司，而台北清潔公司卻又跟台中搬家人員合作，導致台中搬家公司不在是單純的搬家公司了，不但要搬家還得修理熱水器呢，你看看有瓦斯熱水器、電熱水器、熱水器、熱泵熱水器、太陽能熱水器和電能熱水器等。那小明又開玩笑地問，油漆粉刷有沒有阿?台北清潔公司本身是沒有，但是做台北清潔這行倒是很多人會包辦，那人說到。突然間電視新聞開始播報小琉球民宿最近多夯，多受歡迎之類的。旁邊一個沉默的老頭突然喃喃自語地說，這跟seo有什麼兩樣?懂不懂網站排名阿?如果連網頁設計都不會，就一定不會知道關鍵字排名這種東西啦，還在用傳統電視傳媒，蠢!小名傻眼，連忙問seo是什麼阿?網站排名是不是比賽阿?網頁設計是不是只要漂亮就好啊?那老人不屑的回答道：網站排名就是透過網頁製作，尤其是那些台北網頁設計公司做出來的成品，非常容易使其在搜尋引擎上的關鍵字排名提升到前面，而這種作法英文簡稱就叫做seo，這樣懂嗎?那你知道為什麼要去做網站排名嗎?網站排名跟關鍵字排名有什麼不一樣?簡單講好了，網路就樣像是傳統黃頁，那種電話簿有沒有?像你如果要找個看護或是外勞是不是通常都要翻黃頁打電話給專門負責介紹看護的人力仲介公司?、請人來做壁癌處理、尋找綠島民宿等這些問題，以前都要慢慢打電話，現在，連你的地板想要特別裝潢成實木地板而不是用紙棧板或紙箱墊者都可以透過網路搜尋到正確公司，要求其服務，這就是網站排名的功用。而那些用到的關鍵字，就成了關鍵字排名的定義。小明又問，那像我家的油漆工程公司、油漆粉刷包辦也可以做成網站，去衝排名囉?那人豪氣地說，那當然，我之前要去溪頭住宿，想要查溪頭森林遊樂區，還不是要透過網路查，到最後也是選了第一名去參加他們的行程阿，就好像你剛剛看到那批清潔公司人員也是網路上搜尋像是電熱水器、電能熱水器、熱泵熱水器、瓦斯熱水器等熱水器，還有太陽能熱水器這些關鍵字才找到他們的阿，不要小看這新技術，連看護中心、居家看護這些傳統要面對面談的產業現在也都是靠網路活的呢。對阿，突然左邊那個戴著牛仔帽的人也靠過來說道，像我前幾天搜尋馬術、馬場這兩個關鍵字，結果跑出宜蘭美食、宜蘭創意料理、宜蘭餐廳、宜蘭民宿和宜蘭住宿這些相關網頁，才知道原來現在網站排名真的很厲害，會這個技術就是會置入性行銷了。小明猛點頭，突然決定要幫阿姨的澎湖民宿、大伯的和成衛浴、和成、TOTO衛浴和TOTO這些關鍵字去找尋排名的辦法，才能夠幫他們賺大錢!
留言列表
